Amtsdeutsch, übersetzt.

In deiner ersten Besprechung fallen BEM, TVöD und DSGVO. Keiner erklärt sie. Hier stehen mehr als 70 Begriffe aus Recht, Personal und Digitalisierung (Stand 2026). Zu jedem Wort bekommst du eine Erklärung, ein Beispiel aus dem Behördenalltag und die Fragen, die dazu am häufigsten kommen.

Draußen-Deutsch

Absperrschrankengitter

Das Dings hat einen Namen

Büro & Akten

a.d.D.

Bro, leg das dem Babo vor, bevor das rausgeht.

Personal & Laufbahn

Amtsenthebung

Kündigung (nur komplizierter)

Soziales

Arbeitsmarkt

Angebot und Nachfrage, aber mit Lebenslauf und Obstkorb

KI & Datenschutz

Auftragsverarbeitungsvertrag

Der Vertrag, der klarstellt: Wer Daten in Eurem Auftrag verarbeitet, hält sich an Eure Regeln.

Soziales

Aufwendung

Geld, das du ausgeben musst, um Geld zu verdienen

Soziales

Bedarfsgemeinschaft

Liebe ist schön. Ihr werdet auch finanziell zu einer Einheit

Personal & Laufbahn

Betriebliches Eingliederungsmanagement

Das Gesprächsangebot, das nach langer Krankheit hilft, gesund zurück in den Job zu finden.

Büro & Akten

b.R.

Bitte Rückmeldung

Büro & Akten

Datenermittlungsbeleg

Begründung fürs Knöllchen

KI & Datenschutz

Datenschutzfolgenabschätzung

Send help.

Haushalt & Finanzen

Deckungsreserve

Der amtliche „Falls Waschmaschine spontan kaputt"-Notgroschen.

Digitalisierung

Deutschland-Stack

Ein Baukasten aus geteilten Digitallösungen, damit nicht jede Behörde bei null anfängt.

Personal & Laufbahn

Dienstpostenbewertung

Gehaltsverhandlung Behörden-Style

Personal & Laufbahn

Dienst zu ungünstigen Zeiten

Dienst zu ungünstigen Zeiten

Personal & Laufbahn

Disziplinarverfahren

Ab jetzt wird's unlustig.

Haushalt & Finanzen

Doppelhaushalt

Zwei Haushaltsjahre werden in einem Rutsch geplant.

Haushalt & Finanzen

Doppik

Normale Buchhaltung aus Unternehmen, jetzt für Behörden

KI & Datenschutz

DSGVO

Das EU-Regelwerk dafür, wie Ihr mit den Daten von Menschen sorgsam umgeht.

Digitalisierung

E-Akte

Die Akte, die keinen Aktenschrank mehr braucht: alles digital, auffindbar und teilbar.

Recht & Verfahren

Erkennungsdienstliche Behandlung

Erkennungsdienstliche Behandlung

KI & Datenschutz

EU AI Act

Europas Regelwerk für KI: je höher das Risiko, desto strenger die Regeln.

Draußen-Deutsch

Fahrtrichtungsanzeiger

Blinker

Büro & Akten

fernmündlich

Telefonieren.

Draußen-Deutsch

Feststellung und Steigerung der Verkehrstüchtigkeit im öffentlichen Raum

Basically krass umfangreiche Verkehrskontrolle

Digitalisierung

FITKO

Die Mannschaft, die umsetzt, was der IT-Planungsrat beschließt.

Draußen-Deutsch

Funkstreifenwagen

Polizeiauto, falls du's immer noch nicht checkst

Draußen-Deutsch

Gehbahn

Fancy Wort für Fußweg

Haushalt & Finanzen

Haushaltskonsolidierung

Wir haben zu viel Geld ausgegeben. Ab jetzt wird's unlustig.

Haushalt & Finanzen

Haushaltssperre

Behördlich angeordnete No-Buy-Challenge.

Haushalt & Finanzen

Haushaltsüberwachungsliste

Liste, die sicherstellt, dass nicht aus Versehen mehr Geld verballert wird, als da ist.

Digitalisierung

IKT

IT, aber halt auf Behördisch (mit dem extra K für Kommunikation).

Personal & Laufbahn

Inspektoranwärter

Basically nen Azubi.

Digitalisierung

IT-Planungsrat

Der Tisch, an dem Bund und Länder gemeinsam über Verwaltungs-IT entscheiden.

Soziales

KdU

Kosten der Unterkunft (aka Miete)

KI & Datenschutz

KI-Kompetenz nach Artikel 4 EU AI Act

Wer KI nutzt, soll verstehen, was sie tut. Seit Februar 2025 ist das Pflicht.

Draußen-Deutsch

Kopfplatzwunde

Kopfplatzwunde

Haushalt & Finanzen

kw-Vermerk

Diese Stelle gibt's bald nicht mehr.

Personal & Laufbahn

Laufbahnverordnung

Karriereleiter in Tabellenform.

Recht & Verfahren

Leistungsbeschreibung

Checkliste für die Auftragnehmenden.

Draußen-Deutsch

Lichtmastkraftwagen

Lichtmastkraftwagen

Draußen-Deutsch

Lichtzeichenanlage

Die Ampel. Rot, Gelb, Grün, du kennst sie.

Büro & Akten

m.d.B.u.w.V.

Mit der Bitte um weitere Veranlassung.

Personal & Laufbahn

m.d.W.d.G.b.

Acting-Boss ohne Titel (und ohne das passende Gehalt).

Soziales

Mittellosigkeit

Du bist blitzeblank, auch die Rolex wurde schon verkauft

Soziales

Mitwirkungspflicht

DIY, aber gesetzlich verpflichtet

Soziales

Nichterreichbarkeitsfiktion

Ghosten, aber mit Rechtsfolge

Draußen-Deutsch

Nicht-lebende Einfriedung

Ein Zaun oder eine Mauer. Alles, was nicht wächst.

Digitalisierung

NOOTS

Die Datenautobahn zwischen Registern, damit bekannte Angaben sicher fließen.

Digitalisierung

Once-Only-Prinzip

Einmal sagen reicht: Die Verwaltung holt bekannte Daten selbst, statt sie erneut abzufragen.

Digitalisierung

Onlinezugangsgesetz

Verwaltung soll online gehen: Antrag stellen vom Sofa aus, ohne Amtsbesuch.

Büro & Akten

Paginieren

Aktenseiten nummerieren

Personal & Laufbahn

Personalrat

Eure gewählte Stimme in der Dienststelle: das Gegenstück zum Betriebsrat, nur beim Staat.

Draußen-Deutsch

Personenvereinzelungsanlage

Ein Drehkreuz. Passieren Sie bitte einzeln.

Personal & Laufbahn

Planstelle

Genehmigung, jemanden theoretisch einstellen zu dürfen. Praktisch ...

Draußen-Deutsch

Querungshilfe

Stelle, an der man sicherer über die Straße kommt

Draußen-Deutsch

Raum-übergreifendes Großgrün

Ein Baum. Einfach ein Baum.

Digitalisierung

Registermodernisierung

Register lernen, miteinander zu reden, damit Daten nicht mehrfach erhoben werden.

Büro & Akten

Rundablage

Der Papierkorb. Ablage rund statt flach.

Recht & Verfahren

Sachbescheidungsinteresse

Bürger ghostet uns

Draußen-Deutsch

Sperrfläche

„Der Boden ist Lava" im Verkehr

Draußen-Deutsch

Spontanvegetation

Unkraut, das sich niemand ausgesucht hat.

Draußen-Deutsch

Straßenbegleitgrün

More or less Unkraut.

Personal & Laufbahn

Stufenlaufzeit

Dein Gehalt steigt, wenn du nur lange genug auf derselben Stelle sitzen bleibst.

KI & Datenschutz

Technische und organisatorische Maßnahmen

Alles, was Daten schützt: von der Zugriffsberechtigung bis zur verschlossenen Aktentür.

Personal & Laufbahn

Telearbeit

Behörden-German für Home-Office

Draußen-Deutsch

Toilettenkraftwagen

Toilettenkraftwagen

Personal & Laufbahn

TVöD

Das Regelwerk für Gehalt, Arbeitszeit und Urlaub bei Bund und Kommune.

Recht & Verfahren

Verbringungsmittel

Versteck, in dem zum Beispiel geheime Botschaften unauffällig transportiert und gelagert werden. Beispiel: Geheimfächer in Schuhabsätzen.

Draußen-Deutsch

Verkehrsstrom

Alle, die gleichzeitig denselben Weg nehmen

Recht & Verfahren

Verortung

Liegt jetzt bei mir, verantwortlich bin ich deshalb aber nicht unbedingt.

Haushalt & Finanzen

Verpflichtungsermächtigung

Behörden-Buy-Now-Pay-Later

Draußen-Deutsch

Vierarmiger Knotenpunkt

Offiziell für Straßenkreuzung

Recht & Verfahren

Vollumfänglich

Aus „ich habe den kompletten Kram gescannt“ wird „vollumfänglich in die E-Akte eingepflegt“.

Personal & Laufbahn

VZÄ

Vollzeitäquivalent (aka Kennzahl dafür, wie viele ganze Stellen bestehen)

Büro & Akten

Wiedervorlage

Reminder.

Soziales

Zuflussprinzip

Geld zählt erst, wenn Geld auf Konto

Recht & Verfahren

zuständigkeitshalber

Nicht mein Ding, ich geb's weiter.